1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:09,097 --> 00:00:10,932
คาร์ลตัน: หัวหน้าคนงานกระทิง!
4
00:00:12,934 --> 00:00:14,394
โฟร์แมนกระทิง!
5
00:00:18,315 --> 00:00:19,941
โฟร์แมนกระทิง!
6
00:00:28,783 --> 00:00:31,953
เอาไอ้สารเลวอพยพพวกนี้ไปซะ
บนเท้าของพวกเขา
7
00:00:32,037 --> 00:00:34,080
เรามีเวลากลางวันเหลืออีกสองชั่วโมง
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,292
BULL: คุณได้ยินคุณคาร์ลตันแล้ว
คุณมีเวลาสองชั่วโมง
9
00:00:41,796 --> 00:00:43,465
(เด็กชายคำราม)
10
00:00:46,468 --> 00:00:48,386
(พลั่วส่งเสียงดัง)
11
00:01:27,676 --> 00:01:29,469
ฉันต้องการอันเล็ก
12
00:01:38,186 --> 00:01:40,021
คุณ. คุณชื่ออะไร?
13
00:01:41,231 --> 00:01:42,232
แมรี่.
14
00:01:46,987 --> 00:01:48,113
ลง!
15
00:01:52,200 --> 00:01:53,827
(เสียงนกร้อง)
16
00:02:00,750 --> 00:02:03,253
เข้าไปเลยไม่ต้องคิดมาก
17
00:02:19,227 --> 00:02:21,855
(แมรี่คำราม)
18
00:02:24,941 --> 00:02:26,234
(เสียงคำราม)
19
00:02:34,159 --> 00:02:36,911
ทิ้งไม้ไว้แล้วกลับออกไปตอนนี้
20
00:02:59,601 --> 00:03:01,436
(เสียงคำราม)
21
00:03:02,270 --> 00:03:04,147
แมรี่! มาเร็ว! ออกไปที่นี่!
22
00:03:05,482 --> 00:03:07,817
BULL: ชายชราคาร์ลตัน
ต้องการเปิดส่วนนี้
23
00:03:07,901 --> 00:03:09,402
ตอนนี้สว่างขึ้น!
24
00:03:09,986 --> 00:03:11,321
เธอเป็นแค่เด็ก
25
00:03:11,404 --> 00:03:12,947
คุณต้องการที่จะออกไปในตูดของคุณ?
26
00:03:24,125 --> 00:03:25,126
(เด็กคร่ำครวญ)
27
00:03:38,014 --> 00:03:39,724
(เด็ก ๆ ตะโกน)
28
00:03:40,767 --> 00:03:42,352
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)
29
00:04:13,842 --> 00:04:16,511
(การเปลี่ยนช่องวิทยุรถยนต์)
30
00:04:18,888 --> 00:04:20,932
คาเรน: ซาราห์ หยุดก่อน
31
00:04:22,934 --> 00:04:24,185
โอเค ก็พอแล้ว ซาร่าห์
32
00:04:25,687 --> 00:04:28,523
พระเจ้า คุณมันเหลวไหลไปแล้ว
กับวิทยุประมาณหนึ่งชั่วโมงแล้ว
33
00:04:29,190 --> 00:04:30,775
พูดว่า "แม่ง" ได้เลยแม่
34
00:04:31,651 --> 00:04:33,153
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
35
00:04:33,987 --> 00:04:35,447
แม่คะ อีกนานแค่ไหนคะ?
36
00:04:36,698 --> 00:04:39,701
เร็วๆ นี้ เอ็มม่า เร็ว ๆ นี้
37
00:04:39,784 --> 00:04:41,578
คุณพูดแบบนั้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
38
00:04:44,164 --> 00:04:47,542
โอเค งั้นเราจะหยุดที่นี่
ใน Addytown และรับสิ่งของบางอย่าง
39
00:04:47,625 --> 00:04:51,087
แล้วก็บ้าน
ไม่ไกลจากที่นั่น
40
00:04:58,887 --> 00:05:00,597
เอ็มม่า: ขอลูกกวาดแท่งได้ไหมแม่?
41
00:05:01,139 --> 00:05:02,891
ขอร้องล่ะแม่ แค่อันเดียว โปรด?
42
00:05:03,016 --> 00:05:05,143
(หัวเราะเบาๆ) คุณต้องการอะไรไหม ซาราห์?
43
00:05:05,226 --> 00:05:06,394
ใช่เพื่อกลับบ้าน
44
00:05:06,561 --> 00:05:07,687
จะเป็นทั้งหมดเลยใช่ไหมครับคุณผู้หญิง?
45
00:05:08,188 --> 00:05:10,398
ใช่แล้ว และแท่งลูกกวาด
46
00:05:11,316 --> 00:05:12,567
วอลเตอร์: 32.18 ดอลลาร์
47
00:05:13,109 --> 00:05:14,194
ที่บ้านนะเจ้าตัวเล็ก
48
00:05:15,487 --> 00:05:16,738
ภาพเหล่านี้ค่อนข้างน่าขนลุก
49
00:05:18,072 --> 00:05:19,741
หลงทางในป่าเหล่านี้ได้ง่าย
50
00:05:21,659 --> 00:05:23,578
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่
บนเนินเขาเหล่านี้เหรอ?
51
00:05:23,912 --> 00:05:25,413
โอ้. เรากำลังย้ายมาที่นี่
52
00:05:25,622 --> 00:05:26,623
ถึงแอดดี้?
53
00:05:27,081 --> 00:05:28,875
ไม่ ขึ้นไปอีกหน่อย คาร์ลตัน?
54
00:05:29,918 --> 00:05:31,336
สามีของฉัน...
55
00:05:31,628 --> 00:05:33,713
สามีผู้ล่วงลับของฉันคือทูนี่
56
00:05:34,756 --> 00:05:35,840
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
57
00:05:35,924 --> 00:05:36,966
วอลเตอร์: ฉันรู้จักบ้านนี้
58
00:05:37,509 --> 00:05:39,761
ไม่มี Tunnys เลย
แม้ว่าที่นี่ในรอบหลายปี
59
00:05:40,428 --> 00:05:43,181
ใช่ ฉันคิดว่าสามีของฉัน
เป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
60
00:05:43,473 --> 00:05:45,266
แต่เราสืบทอดบ้าน ดังนั้น...
61
00:05:46,142 --> 00:05:47,519
เราไม่จัดส่งสินค้าที่นั่น
62
00:05:48,811 --> 00:05:49,812
ตกลง.
63
00:05:50,980 --> 00:05:52,148
ฉันขอโทษ ฉันจำชื่อคุณไม่ได้
64
00:05:52,607 --> 00:05:53,608
วอลเตอร์.
65
00:05:54,275 --> 00:05:55,360
วอลเตอร์ ฉันชื่อคาเรน
66
00:05:56,110 --> 00:05:57,320
ชื่ออะไรนะตัวเล็ก?
67
00:05:58,029 --> 00:05:59,072
เอ็มม่า.
68
00:05:59,864 --> 00:06:01,574
และนี่คือซาราห์
69
00:06:03,785 --> 00:06:05,954
รีบออกไปจากที่นี่ก่อนที่มันจะมืด
70
00:06:06,287 --> 00:06:07,622
ป่าเหล่านี้คืบคลานฉันออกไป
71
00:06:09,874 --> 00:06:12,252
ขอบคุณวอลเตอร์
มันดีมากที่ได้พบคุณ
72
00:06:12,460 --> 00:06:13,711
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้เห็นคุณมากมาย
73
00:06:13,795 --> 00:06:14,796
คุณเดิมพัน
74
00:06:15,255 --> 00:06:16,297
ลาก่อน เอ็มม่า
75
00:06:27,642 --> 00:06:31,062
หนังเรื่องนั้นชื่ออะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ใครเป็นคนตัดหัวของเขาออก?
76
00:06:31,145 --> 00:06:32,730
ทำไมเขาถึงโดนตัดหัวล่ะ?
77
00:06:32,814 --> 00:06:33,940
หยุดทำให้เอ็มม่ากลัวได้แล้ว
78
00:06:34,232 --> 00:06:35,525
ใช่แล้ว จอห์นนี่ เดปป์ก็อยู่ในนั้นด้วย
79
00:06:38,319 --> 00:06:40,029
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
80
00:06:40,113 --> 00:06:42,490
เหมือนเรากำลังตกนรก
ตำนานแห่ง สลีปปี้ ฮอลโลว์
81
00:06:45,368 --> 00:06:47,120
(เสียงแตรรถ)
82
00:06:47,996 --> 00:06:49,038
(ยางส่งเสียงแหลม)
83
00:06:49,122 --> 00:06:51,082
-ไอ้สารเลว!
-ไอ้สารเลว
84
00:06:51,165 --> 00:06:52,250
(หัวเราะคิกคัก)
85
00:06:52,333 --> 00:06:54,919
เฮ้ เอ็มม่า มันไม่ตลกเลย
86
00:06:55,461 --> 00:06:56,713
(เอ็มม่ากรีดร้อง)
87
00:06:57,297 --> 00:06:59,173
(ยางส่งเสียงแหลม)
88
00:07:09,976 --> 00:07:12,478
(อ้าปากค้าง) แม่เจ้า เกือบฆ่าพวกเราแล้ว!
89
00:07:12,562 --> 00:07:13,563
ทุกคนสบายดีไหม?
90
00:07:13,646 --> 00:07:15,773
ใช่ ยกเว้นความจริง
จนแทบจะฉี่กางเกง!
91
00:07:16,482 --> 00:07:17,984
- แม่คุณจะไปไหน?
- แค่อยู่ที่นี่
92
00:07:23,114 --> 00:07:24,240
สวัสดี?
93
00:07:26,034 --> 00:07:27,035
สวัสดี!
94
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
เขาไปไหน?
95
00:08:10,078 --> 00:08:11,162
คาเรน: ฉันไม่รู้
96
00:08:12,705 --> 00:08:13,873
เขาเพิ่งหายไป
97
00:08:48,282 --> 00:08:50,618
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
98
00:09:06,926 --> 00:09:08,469
คุณไม่สามารถจริงจังได้
99
00:09:09,262 --> 00:09:11,305
นี่คือที่ที่เราจะอาศัยอยู่ใช่ไหมแม่?
100
00:09:12,056 --> 00:09:13,307
สักพักนะที่รัก
101
00:09:13,516 --> 00:09:15,268
ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่ที่นี่
102
00:09:15,560 --> 00:09:18,396
แม่คะ มันเป็นซากปรักหักพัง
เราอยู่ในที่ห่างไกล
103
00:09:18,479 --> 00:09:19,731
เลิกเจ้าชู้ได้แล้ว อืม?
104
00:09:34,912 --> 00:09:36,456
นั่นอะไรอยู่ที่ประตู?
105
00:09:38,958 --> 00:09:40,168
มันคืออะไรแม่?
106
00:09:40,501 --> 00:09:41,586
ฉันไม่รู้ ที่รัก
107
00:09:41,669 --> 00:09:43,463
ดูเหมือนทาสีหรืออะไรสักอย่าง
108
00:09:44,297 --> 00:09:46,507
ดูเหมือนเลือดสำหรับฉัน
109
00:09:46,966 --> 00:09:48,259
ทำไมต้องเป็นเลือด?
110
00:09:48,634 --> 00:09:50,845
(ถอนหายใจ) มันไม่ใช่เลือด
111
00:09:50,928 --> 00:09:52,472
ให้มันได้พักผ่อน
112
00:10:05,818 --> 00:10:06,986
ล็อคพังแล้ว
113
00:10:08,196 --> 00:10:09,739
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ
114
00:10:16,537 --> 00:10:18,039
(สลับการคลิก)
115
00:10:19,916 --> 00:10:21,334
คาเรน: เยี่ยมเลย ไม่มีไฟฟ้า
116
00:10:27,298 --> 00:10:29,926
ว้าว มันใหญ่มาก
ใหญ่กว่าบ้านเราอีก!
117
00:10:32,261 --> 00:10:34,055
ฉันอยากเห็นห้องของฉัน!
118
00:10:34,806 --> 00:10:36,224
ระวังนะเอ็มม่า!
119
00:10:41,521 --> 00:10:42,980
ซาราห์: สถานที่นี้สกปรก
120
00:10:45,233 --> 00:10:47,401
ฉันสงสัยว่าต้นคริสต์มาสนั้นอายุเท่าไหร่
121
00:10:48,986 --> 00:10:50,655
อย่างน้อยพวกเขาก็มีคริสต์มาส
122
00:10:58,454 --> 00:11:01,082
ทำไมเราไม่เอาทุกอย่างออกจากรถล่ะ
รู้ไหมก่อนที่มันจะมืด?
123
00:11:02,124 --> 00:11:03,251
ฉันจะไปหากล่องเบรกเกอร์
124
00:11:03,334 --> 00:11:06,128
ทำไมไม่ดูว่า.
น้ำเปิดแล้ว โอเคไหม?
125
00:11:08,172 --> 00:11:09,215
ดี.
126
00:11:35,992 --> 00:11:37,243
(คำราม)
127
00:12:37,720 --> 00:12:39,388
(ท่อแสนยานุภาพ)
128
00:12:41,641 --> 00:12:42,725
ตัวเลข
129
00:13:04,121 --> 00:13:05,706
(เปิดเครื่อง)
130
00:13:23,182 --> 00:13:24,558
(หนูรับสารภาพ)
131
00:13:39,865 --> 00:13:41,325
- มีหนู fricking!
-(กะเหรี่ยงอ้าปากค้าง)
132
00:13:41,409 --> 00:13:43,369
มีคนหนึ่งพยายามจะฉีกคอของฉันออก
133
00:13:44,495 --> 00:13:45,496
(หลอดไฟแตก)
134
00:13:45,579 --> 00:13:46,747
แม่!
135
00:13:55,131 --> 00:13:57,091
(เอ็มม่าตัวสั่น)
136
00:13:57,925 --> 00:13:59,427
แล้วถ้าหนูกลับมาล่ะ?
137
00:14:01,262 --> 00:14:02,596
เขาจะไม่.
138
00:14:03,597 --> 00:14:04,932
เอ็มม่า: แต่ถ้าเขาทำล่ะ?
139
00:14:06,892 --> 00:14:09,228
แล้วเราจะสับเขา
และให้อาหารเขาแก่สัตว์ประหลาด
140
00:14:09,311 --> 00:14:10,312
สัตว์ประหลาดอะไร?
141
00:14:10,396 --> 00:14:12,940
คุณช่วยหยุดทำให้น้องสาวของคุณกลัวได้ไหม?
142
00:14:15,651 --> 00:14:17,028
ฉันอยากกลับบ้าน
143
00:14:19,697 --> 00:14:20,948
นี่คือบ้านของเรา
144
00:14:22,283 --> 00:14:24,785
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะสามารถเข้าใจได้
จะทำอย่างไรกับมัน
145
00:14:25,661 --> 00:14:27,121
ที่นี่ไม่ใช่บ้าน
146
00:14:28,622 --> 00:14:30,583
นี่เป็นเรื่องตลกร้ายที่พ่อทำกับเรา
147
00:14:33,252 --> 00:14:34,712
(เสียงแตก) อย่าทำแบบนี้ ซาราห์
148
00:14:37,256 --> 00:14:38,382
ไม่ใช่ตอนนี้
149
00:14:40,509 --> 00:14:42,136
เพราะฉันไม่สามารถจัดการมันได้
150
00:14:47,099 --> 00:14:50,436
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของเขา
151
00:14:54,607 --> 00:14:55,983
เขารักคุณ.
152
00:15:01,280 --> 00:15:02,656
เขารัก
153
00:15:04,784 --> 00:15:06,035
พวกเราทุกคน
154
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
(สูดจมูก)
155
00:15:15,503 --> 00:15:16,670
ฉันขอโทษแม่
156
00:15:28,849 --> 00:15:29,850
เฮ้ พวกคุณ?
157
00:15:30,684 --> 00:15:33,187
ฉันรู้ว่ามันยากจริงๆ
กับพวกเราทุกคน
158
00:15:34,939 --> 00:15:38,609
สิ่งที่เราจะทำคือการทำงานร่วมกัน
และเราจะผ่านมันไปได้
159
00:15:42,196 --> 00:15:44,198
- ใช่มั้ยเอ็มม่า?
-ขวา!
160
00:15:44,990 --> 00:15:46,367
-ขวา?
-ขวา.
161
00:15:49,870 --> 00:15:51,789
เอ็มม่า: ฉันชอบนอนด้วยกัน
162
00:15:51,872 --> 00:15:53,958
คาเรน: แค่คืนนี้เท่านั้น
163
00:15:54,041 --> 00:15:55,960
เพราะพรุ่งนี้เช้า
เราจะทำความสะอาดสถานที่นี้
164
00:15:56,043 --> 00:15:59,046
แล้วพวกคุณก็จะไป
เพื่อให้แต่ละคนมีห้องของตัวเอง
165
00:15:59,421 --> 00:16:00,923
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่เคยมีมาก่อนใช่ไหม?
166
00:16:02,716 --> 00:16:04,135
แล้วโรงเรียนล่ะ?
167
00:16:04,677 --> 00:16:06,053
KAREN: มีแห่งหนึ่งใน Addytown
168
00:16:06,345 --> 00:16:07,930
ฉันคุยกับพวกเขา คุณสามารถเริ่มช้าได้
169
00:16:08,013 --> 00:16:09,974
คุณรู้ไหม หลังจากที่เราได้รับ
ตั้งรกรากอยู่ในและทุกสิ่ง
170
00:16:11,225 --> 00:16:13,185
ด้วยเนินภูเขาที่บ้าคลั่งมากมาย?
171
00:16:14,895 --> 00:16:16,147
เอ่อฮะ (หัวเราะคิกคัก)
172
00:16:16,230 --> 00:16:17,606
-แม่!
-ราตรีสวัสดิ์.
173
00:16:37,084 --> 00:16:38,419
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)
174
00:17:38,979 --> 00:17:40,314
(อ้าปากค้าง)
175
00:17:40,397 --> 00:17:41,941
(หอบ)
176
00:17:44,318 --> 00:17:45,986
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)
177
00:17:57,873 --> 00:17:59,458
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
178
00:19:18,162 --> 00:19:21,915
แฮโรลด์: ฉันอาจจะต้องตรวจสอบท่อเหล่านี้
ในห้องใต้ดินนะคุณหนู
179
00:19:23,584 --> 00:19:26,712
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์สัญญาไว้
ว่าทุกอย่างจะทำงาน
180
00:19:27,463 --> 00:19:31,008
คือผมไม่ได้รับสาย
จนกระทั่งเย็นที่ผ่านมาจึงได้ขึ้นมาที่นี่
181
00:19:32,259 --> 00:19:33,802
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก
182
00:19:33,886 --> 00:19:35,679
ฉันรู้เมื่อวานนี้ว่า
เราไม่มีบริการโทรศัพท์
183
00:19:35,763 --> 00:19:38,474
และแน่นอนว่า
โทรศัพท์มือถือของฉันใช้งานไม่ได้ ซาราห์!
184
00:19:38,557 --> 00:19:41,226
ฉันแปลกใจที่พวกเขาเปิดด้วยซ้ำ
ไฟฟ้าสำหรับคุณ
185
00:19:44,104 --> 00:19:46,398
-ซาราห์: อะไรนะ?
-ฉันต้องการให้คุณวิ่งลงไปที่ร้านนั้น
186
00:19:46,482 --> 00:19:50,027
ที่เราแวะระหว่างทางขึ้นที่นี่
และรับประโยชน์สูงสุดจากรายการนี้
187
00:19:50,110 --> 00:19:51,362
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
188
00:19:51,445 --> 00:19:52,821
แม่มองมาที่ฉัน
189
00:19:52,905 --> 00:19:54,740
ฉันไม่ได้อาบน้ำมาสองวันแล้ว
190
00:19:54,823 --> 00:19:56,492
ฉันจะไม่ไปไหนในที่สาธารณะ
191
00:19:56,575 --> 00:19:58,369
ฉันจะให้คุณขับรถไป เอ่อเอ่อ.
192
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
ไปที่ร้านและกลับ ค่อยเป็นค่อยไป
193
00:20:05,584 --> 00:20:06,877
-ขอบคุณ.
-เฮ้!
194
00:20:06,960 --> 00:20:08,379
-ซาราห์: หุบปาก!
-หัวกะโหลก
195
00:20:09,129 --> 00:20:12,466
ดูไม่เหมือนสิ่งนี้เลย
ทำงานมาหลายปีแล้ว
196
00:20:12,549 --> 00:20:14,635
อย่างน้อยก็ไม่มีน้ำไหลผ่าน
197
00:20:16,345 --> 00:20:18,680
- คุณผู้หญิง ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ
-อืม?
198
00:20:19,306 --> 00:20:22,851
เหตุใดจึงย้ายมาอยู่ที่นี่.
ไปที่ภูเขาเหล่านี้เหรอ?
199
00:20:23,811 --> 00:20:25,187
มันไม่มีที่อยู่อาศัยจริงๆ
200
00:20:26,188 --> 00:20:27,773
สามีของฉันเสียชีวิต
201
00:20:28,565 --> 00:20:29,817
โอ้.
202
00:20:30,526 --> 00:20:31,860
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
203
00:20:33,070 --> 00:20:36,031
มันเป็นความเจ็บป่วยที่ยาวนานและมีเงินมากมาย
204
00:20:36,115 --> 00:20:38,158
เราไม่มีอะไรมากที่จะเริ่มต้นด้วย
205
00:20:38,242 --> 00:20:40,077
ดังนั้น หลังจากที่มันจบลงแล้ว
206
00:20:40,160 --> 00:20:42,955
แล้วสิ่งที่เหลืออยู่
คือบ้านของครอบครัวเก่าหลังนี้
207
00:20:44,373 --> 00:20:46,375
ฉันหวังว่าจะแก้ไขมันได้...
208
00:20:48,794 --> 00:20:49,795
แฮโรลด์: ใช่
209
00:20:58,929 --> 00:21:00,097
เด็กเหล่านี้คือใคร?
210
00:21:00,514 --> 00:21:01,598
อะไร
211
00:21:02,766 --> 00:21:04,226
พวกนี้... เด็กพวกนี้คือใคร?
212
00:21:06,979 --> 00:21:08,063
โอ้.
213
00:21:08,856 --> 00:21:10,065
มีเด็กบางคน
214
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
มันเป็นปีที่ผ่านมา
พวกเขาเคยทำงานที่เหมืองคาร์ลตัน
215
00:21:18,407 --> 00:21:20,200
-(คาเรนถอนหายใจ)
- ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
216
00:21:25,664 --> 00:21:26,623
นี่คือใคร?
217
00:21:26,707 --> 00:21:27,749
อะไร
218
00:21:29,209 --> 00:21:30,419
ผู้ชาย.
219
00:21:33,630 --> 00:21:34,840
อ่า!
220
00:21:34,923 --> 00:21:36,467
เอ็ดมันด์ คาร์ลตัน.
221
00:21:37,885 --> 00:21:38,886
(ถอนหายใจ)
222
00:21:39,511 --> 00:21:42,806
เขาเคยเป็นเจ้าของภูเขาทั้งลูกนี้
และทุกคนที่อยู่บนนั้น
223
00:21:42,890 --> 00:21:45,142
คุณรู้ไหม คุณจะต้องเปลี่ยน
ท่อทั้งหมดนี้
224
00:21:47,352 --> 00:21:49,062
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
225
00:21:49,813 --> 00:21:51,899
แฮโรลด์: ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป แต่ฉันจะ...
226
00:21:52,691 --> 00:21:55,235
ฉันจะออกจากที่นี่ตอนค่ำ
นั่นก็แน่นอน
227
00:22:06,413 --> 00:22:08,165
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
228
00:22:23,096 --> 00:22:24,598
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
229
00:22:56,088 --> 00:22:57,839
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
230
00:23:07,015 --> 00:23:08,725
คาเรน: เหลืออีกกี่ครอบครัวที่นี่?
231
00:23:09,768 --> 00:23:13,522
นั่นไง แอรอน แฮงค์ส ฉันยังเห็นเขาอยู่
ลงในแอ๊ดดี้เป็นระยะๆ
232
00:23:14,314 --> 00:23:18,235
แน่นอนว่ายังมีคนสุดท้าย
พวกคาร์ลตันที่... เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
233
00:23:18,318 --> 00:23:20,529
แต่เขากำลังมา
ซื้อทรัพย์สินทั้งหมด...
234
00:23:20,612 --> 00:23:22,781
บางทีเขาอาจจะอยากซื้อที่นี่
235
00:23:23,323 --> 00:23:24,449
แฮโรลด์: อาจจะ
236
00:23:24,658 --> 00:23:27,452
ฉันรู้ว่าเขาจะไป
เพื่อรื้อคฤหาสน์คาร์ลตัน
237
00:23:28,412 --> 00:23:30,330
สร้างโรงแรมจากมัน
238
00:23:31,331 --> 00:23:33,250
มันอยู่บนถนนจากคุณ
239
00:23:33,667 --> 00:23:35,669
-(จานแตก)
- นี่มันก็ดูดีนะ
240
00:23:36,128 --> 00:23:37,504
คุณโอเคไหม เอ็มม่า?
241
00:23:40,716 --> 00:23:43,135
ฉันจะตรวจสอบลูกสาวของฉัน
242
00:23:43,760 --> 00:23:46,555
คุณต้องการอะไรไหมคุณทอมป์สัน?
อาจจะเหมือนเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่าง?
243
00:23:46,638 --> 00:23:47,931
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
244
00:23:51,852 --> 00:23:52,978
เอ็มม่า!
245
00:23:54,354 --> 00:23:58,942
ทั้งหมด. ไป! ออกไปจากที่นี่! ไป! ไป! ไป!
246
00:23:59,359 --> 00:24:01,194
(ตัวสั่น)
247
00:24:03,196 --> 00:24:05,324
เอ็มม่าที่รักคุณอยู่ที่ไหน?
248
00:24:13,332 --> 00:24:14,416
เอ็มม่า.
249
00:24:16,084 --> 00:24:17,586
เอ็มม่าคุณอยู่ไหน?
250
00:24:19,087 --> 00:24:20,422
ตอบฉันสิ!
251
00:24:26,219 --> 00:24:27,304
เอ็มม่า!
252
00:24:29,640 --> 00:24:31,099
คุณทอมป์สัน!
253
00:24:31,558 --> 00:24:32,851
ฉันจะกลับมา!
254
00:24:39,900 --> 00:24:40,984
เอ็มม่า!
255
00:24:44,529 --> 00:24:46,323
วอลเตอร์: นานแค่ไหน
คุณวางแผนที่จะอยู่ต่อเหรอ?
256
00:24:47,240 --> 00:24:48,659
ไม่นานหรอก ฉันหวังว่า
257
00:24:49,034 --> 00:24:50,452
แม่ขายของอยู่..
258
00:24:50,952 --> 00:24:53,288
เธอต้องการย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
259
00:24:53,413 --> 00:24:56,875
ฉันไม่เคยไปแคลิฟอร์เนีย
ฉันได้ยินมาว่ามันอบอุ่น
260
00:24:57,209 --> 00:24:58,752
ที่นี่อากาศหนาวทั้งคืน
261
00:24:58,960 --> 00:25:03,298
อยู่ข้างในถ้าฉันเป็นคุณ
ออกจากป่า. ไม่อยากหลงทาง
262
00:25:04,966 --> 00:25:06,301
ซาราห์: ขอบคุณ.
263
00:25:07,135 --> 00:25:08,136
ประหลาด
264
00:25:09,346 --> 00:25:11,014
คุณเป็นสาวน้อยของใคร?
265
00:25:12,933 --> 00:25:14,476
ไม่ใช่ของคุณอย่างแน่นอน
266
00:25:14,643 --> 00:25:16,561
(ทั้งคู่หัวเราะ)
267
00:25:16,645 --> 00:25:17,938
เล่นยากที่จะได้รับฮะ?
268
00:25:18,772 --> 00:25:20,315
ฉันมีบางสิ่งที่ยากให้คุณได้รับ
269
00:25:20,399 --> 00:25:21,441
หยุดมัน.
270
00:25:22,109 --> 00:25:24,444
ในความฝันของคุณ
271
00:25:25,320 --> 00:25:26,321
(เย้ยหยัน)
272
00:25:26,738 --> 00:25:27,823
(ทิมโทรมา)
273
00:25:28,281 --> 00:25:29,282
คุณชื่ออะไร?
274
00:25:31,827 --> 00:25:32,953
ซาราห์.
275
00:25:33,245 --> 00:25:34,496
ฉันชื่อทิม
276
00:25:35,455 --> 00:25:37,082
คนงี่เง่าคือฌอน และนั่นคือลิซ่า
277
00:25:37,791 --> 00:25:38,792
สวัสดี.
278
00:25:39,418 --> 00:25:40,585
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
279
00:25:40,919 --> 00:25:42,295
ขึ้นไปบนเนินเขา
280
00:25:42,546 --> 00:25:43,588
ฌอน: คุณกำลังทำให้ฉันแย่นะ
281
00:25:43,672 --> 00:25:45,215
ขึ้นกับซอมบี้ร่วมเพศเหรอ?
282
00:25:45,882 --> 00:25:47,175
(หัวเราะ)
283
00:25:47,926 --> 00:25:49,094
ซอมบี้อะไร?
284
00:26:13,160 --> 00:26:14,995
(เสียงกระซิบ)
285
00:26:18,707 --> 00:26:20,751
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
286
00:26:39,895 --> 00:26:41,813
เอ็มม่า! กรุณาตอบฉัน!
287
00:26:56,328 --> 00:26:58,079
(ฮัมเพลง)
288
00:27:10,342 --> 00:27:12,719
เด็กชาย: (กระซิบ)
เธอกำลังจะมา เธอกำลังจะมา
289
00:27:25,440 --> 00:27:27,234
(เสียงกระซิบ)
290
00:27:31,571 --> 00:27:32,906
(เสียงครวญคราง)
291
00:27:46,795 --> 00:27:48,547
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
292
00:28:06,648 --> 00:28:07,816
สวัสดี?
293
00:28:11,903 --> 00:28:13,488
ฉันชื่อเอ็มม่า
294
00:28:14,197 --> 00:28:15,824
คุณชื่ออะไร?
295
00:28:21,204 --> 00:28:22,289
เอ็มม่า!
296
00:28:23,248 --> 00:28:24,791
(แมลงวันหึ่ง)
297
00:28:44,019 --> 00:28:45,061
เอ็มม่า!
298
00:28:58,450 --> 00:29:00,243
ฉันกลัวที่จะเข้าไปในนั้น
299
00:29:00,660 --> 00:29:02,495
ทำไมคุณไม่สามารถออกมาที่นี่?
300
00:29:06,082 --> 00:29:07,542
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
301
00:29:07,834 --> 00:29:08,960
คาเรน: เอ็มม่า!
302
00:29:10,045 --> 00:29:11,671
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ!
303
00:29:12,756 --> 00:29:15,091
แค่หลงทางไปแบบนั้น
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย!
304
00:29:15,175 --> 00:29:16,259
-คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บแม่
- ดูคุณสิ
305
00:29:16,343 --> 00:29:18,720
- เกิดอะไรขึ้นกับเข่าของคุณ?
- ฉันล้มลง
306
00:29:19,012 --> 00:29:20,931
เอ็มม่า คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
307
00:29:21,014 --> 00:29:22,515
ฉันกำลังมองหาแมรี่
308
00:29:23,308 --> 00:29:24,809
เธออาศัยอยู่ที่นั่น
309
00:29:27,854 --> 00:29:28,939
(หอบหายใจ)
310
00:29:29,022 --> 00:29:31,274
โอเค ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะได้ออกมาที่นี่อีกครั้ง
311
00:29:31,358 --> 00:29:32,817
คุณเข้าใจฉันไหมเอ็มม่า? ไม่เคยเลย.
312
00:29:32,901 --> 00:29:34,027
-แม่!
-ไม่เคย.
313
00:29:35,695 --> 00:29:36,863
ข้ามหัวใจของคุณ
314
00:29:37,530 --> 00:29:38,657
ตกลง.
315
00:29:39,908 --> 00:29:40,951
(สะอื้น) โอ้ ที่รัก
316
00:29:44,037 --> 00:29:45,914
โอเค มาเถอะ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
317
00:30:07,811 --> 00:30:10,063
(สวดมนต์สวดมนต์)
318
00:30:10,146 --> 00:30:12,649
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงอยู่กับคุณ
319
00:30:12,732 --> 00:30:16,319
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี
และพระเยซูเจ้าทรงอวยพระพร
320
00:30:16,903 --> 00:30:19,823
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป
321
00:30:19,906 --> 00:30:21,992
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย สาธุ
322
00:30:22,075 --> 00:30:24,911
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงอยู่กับคุณ
323
00:30:24,995 --> 00:30:28,999
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี
และพระเยซูเจ้าทรงอวยพระพร
324
00:30:29,082 --> 00:30:32,002
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป
325
00:30:32,085 --> 00:30:34,129
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย สาธุ
326
00:30:48,643 --> 00:30:50,395
แม่คะ เราหลงทางแล้วเหรอ?
327
00:30:51,021 --> 00:30:52,939
เราเดินกันมานานมากแล้ว
328
00:30:54,899 --> 00:30:56,151
ไม่ที่รัก
329
00:30:57,694 --> 00:30:58,903
เราแค่หันกลับมาเล็กน้อย
330
00:31:01,906 --> 00:31:03,366
(เด็กคุยกัน)
331
00:31:06,703 --> 00:31:07,746
ไม่เป็นไร.
332
00:31:10,165 --> 00:31:11,666
แค่ลม.. ไม่มีอะไรต้องกลัว
333
00:31:12,375 --> 00:31:13,626
ฉันไม่ได้.
334
00:31:14,502 --> 00:31:16,004
มีเพียงแมรี่และคนอื่นๆ เท่านั้น
335
00:31:21,634 --> 00:31:22,635
มาเร็ว.
336
00:31:30,643 --> 00:31:32,228
(ผิวปาก)
337
00:31:37,942 --> 00:31:39,903
-(แฮโรลด์อุทาน)
-(ยางส่งเสียงแหลม)
338
00:31:54,167 --> 00:31:56,878
โอ้โง่ใบ้
339
00:31:58,088 --> 00:32:00,006
โง่...
340
00:32:00,924 --> 00:32:02,217
(บ่น)
341
00:32:03,426 --> 00:32:05,637
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำอย่างไร?
342
00:32:06,513 --> 00:32:08,181
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
343
00:32:08,640 --> 00:32:10,141
อะไรวะ?
344
00:32:15,480 --> 00:32:17,732
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ
345
00:32:22,195 --> 00:32:23,196
เลขที่!
346
00:32:23,404 --> 00:32:24,823
(คำราม)
347
00:32:25,532 --> 00:32:27,200
(แฮโรลด์กรีดร้อง)
348
00:32:32,539 --> 00:32:35,875
แม่? ฉันรู้สึกหนาวและเหนื่อย
349
00:32:37,877 --> 00:32:39,337
ฉันรู้ที่รัก
350
00:32:39,420 --> 00:32:41,005
(หมูคำราม)
351
00:32:48,179 --> 00:32:49,472
เอ็มม่า: ใครอยู่ที่นี่บ้าง?
352
00:32:49,556 --> 00:32:52,892
คาเรน: ฉันไม่รู้ แต่อาจจะ
พวกเขาสามารถช่วยให้เราหาทางกลับบ้านได้
353
00:33:04,404 --> 00:33:06,114
มีสีอีกแล้วแม่
354
00:33:15,290 --> 00:33:16,457
สวัสดี?
355
00:33:53,161 --> 00:33:54,621
ฉันไม่ชอบที่นี่แม่
356
00:33:55,121 --> 00:33:56,456
ฉันก็เช่นกันที่รัก
357
00:33:57,207 --> 00:33:58,249
ไปกันเลย
358
00:33:58,791 --> 00:34:00,043
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า!
359
00:34:00,919 --> 00:34:04,297
(หอบ) ฉันขอโทษ คุณ...
360
00:34:05,673 --> 00:34:08,885
(พูดตะกุกตะกัก) พวกเราหลงทางแล้ว
และประตูของคุณก็เปิดอยู่
361
00:34:10,637 --> 00:34:11,763
คุณเป็นแม่หม้ายของ Tunny หรือไม่?
362
00:34:13,264 --> 00:34:14,307
ใช่.
363
00:34:18,311 --> 00:34:19,979
ฉันชื่อแฮงค์ส
364
00:34:22,982 --> 00:34:24,943
คุณทำร้ายตัวเองสาวน้อย?
365
00:34:25,985 --> 00:34:26,986
ฉันล้มลง
366
00:34:29,322 --> 00:34:31,324
เคยลงมาจากเหมืองเก่าใช่ไหม?
367
00:34:35,703 --> 00:34:38,039
คุณไม่ควรปล่อยให้เธอเล่น
อยู่ข้างเหมืองเก่า
368
00:34:39,249 --> 00:34:41,751
และคุณไม่ควรออกไปข้างนอก
หลังมืดก็ไม่เช่นกัน
369
00:34:42,126 --> 00:34:46,839
ฉันไม่ให้เธอเล่นข้างล่างหรอก
และฉันบอกคุณว่าเราหลงทางระหว่างทางกลับบ้าน
370
00:34:47,548 --> 00:34:50,927
ใช่แล้ว คุณก็แค่ทำตาม
ทางสองทางลงภูเขาเก่า
371
00:34:51,719 --> 00:34:53,513
วิ่งตรงไปยังสถานที่ของคุณ
372
00:34:55,181 --> 00:34:56,266
ตกลง.
373
00:34:56,891 --> 00:34:58,226
ขอบคุณ
374
00:35:06,526 --> 00:35:08,403
ขออภัยอีกครั้งสำหรับการบุกรุก
375
00:35:10,530 --> 00:35:12,198
ฉันจะเฝ้าประตูให้คุณ
376
00:35:14,284 --> 00:35:16,953
(หัวเราะคิกคัก) ฉันขอโทษคุณเหรอ?
377
00:35:18,663 --> 00:35:20,123
ในวันนั้น
378
00:35:20,748 --> 00:35:22,375
กลับมาแล้วเราจะคุยกัน
379
00:35:23,918 --> 00:35:26,713
เอ็มม่า อยู่ที่นี่สักครู่
380
00:35:31,426 --> 00:35:35,305
นั่นคือคุณ
ใครเอาเลือดมาทาประตูบ้านเรา?
381
00:35:36,973 --> 00:35:38,725
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
382
00:35:39,392 --> 00:35:41,227
ควรจะอยู่ได้สักพักหนึ่ง
383
00:35:43,563 --> 00:35:45,106
(เย้ยหยัน)
384
00:35:45,189 --> 00:35:48,109
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย คุณแฮงค์ส
385
00:35:49,068 --> 00:35:51,237
และฉันรู้ว่า
386
00:35:52,905 --> 00:35:56,326
สถานที่เช่นนี้
มีธรรมเนียมบางอย่างและทั้งหมด
387
00:35:57,493 --> 00:36:00,621
แต่ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณไม่ได้ทำสิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้
388
00:36:00,705 --> 00:36:02,874
อย่างที่ฉันบอกไป ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
389
00:36:03,958 --> 00:36:05,460
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว เร็วเข้า
390
00:36:06,586 --> 00:36:08,421
กลับมาในเวลากลางวัน
391
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
เราจะพูดคุย
392
00:36:14,218 --> 00:36:16,888
คุณแฮงค์คนนี้เสียงเหมือนตัวประหลาด
393
00:36:18,723 --> 00:36:20,099
ฉันชอบเขา.
394
00:36:20,641 --> 00:36:21,976
คุณจะ.
395
00:36:22,435 --> 00:36:23,853
แมรี่ก็ชอบเขาเหมือนกัน
396
00:36:24,896 --> 00:36:26,189
ซาราห์: แมรี่คือใคร?
397
00:36:26,272 --> 00:36:28,358
เอ็มม่า: เพื่อนใหม่ของฉัน ฉันพบเธอในป่า
398
00:36:30,693 --> 00:36:31,694
เหมือน Frizzy ใช่ไหม?
399
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
ฟริซซี่ไม่มีอยู่จริง แมรี่เป็น.
400
00:36:34,614 --> 00:36:35,782
ขวา.
401
00:36:36,741 --> 00:36:38,159
บางทีเธออาจเป็นหนึ่งในซอมบี้
402
00:36:39,243 --> 00:36:41,371
พวกที่ผมเจอก็บอกว่า
พวกเขาเป็นผีของเด็ก
403
00:36:41,454 --> 00:36:43,623
ที่ถูกฝังอยู่ในเหมืองเก่าบนนี้
404
00:36:44,457 --> 00:36:47,377
พวกเขาเดินเตร่ในป่าในเวลากลางคืน
และกินเด็กผู้หญิงเช่นคุณ
405
00:36:47,460 --> 00:36:48,836
โอเค ก็พอแล้ว
406
00:36:51,631 --> 00:36:53,216
(เสียงแตรรถ)
407
00:36:53,299 --> 00:36:55,301
-ต้องไป.
- อะไรนะ พวกเขาจะไม่เข้าไปข้างในเหรอ?
408
00:36:55,385 --> 00:36:56,761
ได้โปรดแม่ พวกเขาเจ๋ง.
409
00:36:56,844 --> 00:36:58,137
คุณกำลังจะไปไหน
410
00:36:58,304 --> 00:37:00,598
(ถอนหายใจ) ถึง Addytown
ไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง
411
00:37:01,307 --> 00:37:03,017
ตกลง. กลับบ้านเร็ว.
412
00:37:03,101 --> 00:37:05,186
- อะไรเร็ว?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
413
00:37:05,269 --> 00:37:08,272
-แม่!
- (หัวเราะ) ฉันล้อเล่น. 11:00 น.
414
00:37:09,065 --> 00:37:11,442
- ฉันหมายถึงมัน โอเค?
-ตกลง.
415
00:37:16,114 --> 00:37:17,907
เอ็มม่า: ซอมบี้คืออะไรแม่?
416
00:37:19,867 --> 00:37:22,161
มันไม่มีอะไร เสร็จสิ้นมื้อเย็นของคุณ
417
00:37:31,838 --> 00:37:34,966
(หายใจออก) ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก นอนหลับสนิท
418
00:37:35,591 --> 00:37:40,012
แม่คะ ถ้าแมรี่มาที่นี่เพื่อเล่น
จะไม่เป็นไรเหรอ?
419
00:37:41,722 --> 00:37:44,100
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำเช่นนั้น ที่รัก
420
00:37:44,183 --> 00:37:46,644
แต่ถ้าเธอทำล่ะ?
421
00:37:49,981 --> 00:37:51,065
แน่นอน.
422
00:37:52,024 --> 00:37:55,778
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน
จะไม่เข้าใกล้เหมืองนั้นอีก โอเคไหม?
423
00:37:57,321 --> 00:37:58,614
สัญญาว่าจะรักคุณ
424
00:37:58,698 --> 00:38:00,158
(หัวเราะ) ฉันรักคุณมากขึ้น
425
00:38:02,285 --> 00:38:04,036
ซอมบี้จะไม่กินฉันนะแม่
426
00:38:06,706 --> 00:38:08,958
ไม่ แต่ฉันอาจ
427
00:38:09,041 --> 00:38:11,085
(คาเรนคำราม)
428
00:38:12,503 --> 00:38:15,047
โอเค ตอนนี้คุณต้องไปนอนแล้ว
429
00:38:15,381 --> 00:38:16,841
ฝันดี.
430
00:38:43,701 --> 00:38:45,995
ซาราห์: ผู้ชายที่ฉันพบกล่าวว่า
พวกมันเป็นผีเด็ก
431
00:38:46,078 --> 00:38:47,914
ที่ถูกฝังอยู่ในเหมืองเก่าบนนี้
432
00:39:34,835 --> 00:39:36,754
(เด็ก ๆ กระซิบ)
433
00:39:41,259 --> 00:39:42,301
เอ็มม่า?
434
00:39:57,149 --> 00:39:58,484
(เด็กชายดมกลิ่น)
435
00:40:26,137 --> 00:40:28,472
(เพลงร็อคส่งเสียงสเตอริโอ)
436
00:40:35,855 --> 00:40:37,523
ป่าพวกนี้ทำให้ฉันคลานออกไป
437
00:40:38,983 --> 00:40:41,235
ดินแดนแห่งนักขุดซอมบี้ผู้คลั่งไคล้
438
00:40:42,445 --> 00:40:44,030
เด็กกินเนื้อของคาร์ลตัน
439
00:40:44,780 --> 00:40:46,365
หยุดนะไอ้เวร
440
00:40:47,074 --> 00:40:48,993
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระในตำนานเมือง
441
00:40:57,877 --> 00:40:59,462
-(ซาร่าห์ ไอ)
-(ทิมหัวเราะ)
442
00:41:00,546 --> 00:41:02,840
ฉันต้องปัสสาวะไม่ดี
443
00:41:05,426 --> 00:41:06,969
(หัวเราะทั้งหมด)
444
00:41:09,388 --> 00:41:11,599
แล้วทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะ?
445
00:41:12,141 --> 00:41:15,061
(ถอนหายใจ) แม่ของฉันมี
เพื่อเอาเรื่องของเธอมารวมกันก่อน
446
00:41:15,936 --> 00:41:19,190
เธอมีอาการวิตกกังวลมาก
หลังจากที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
447
00:41:20,107 --> 00:41:21,567
คุณอยู่ใกล้พ่อของคุณหรือไม่?
448
00:41:24,236 --> 00:41:26,947
ใช่. ใกล้จริง.
449
00:41:29,867 --> 00:41:31,494
ฉันคิดถึงเขามาก
450
00:41:39,377 --> 00:41:40,920
(ปัสสาวะ)
451
00:41:51,305 --> 00:41:52,598
(ฌอนกรีดร้อง)
452
00:41:52,682 --> 00:41:54,058
-SEAN: เหี้ย
-(ทิมหัวเราะ)
453
00:41:54,141 --> 00:41:56,143
คุณทำให้ฉันกลัวไอ้เพื่อน!
454
00:41:56,227 --> 00:41:57,770
มันไม่ตลกเลย
455
00:41:58,396 --> 00:41:59,438
เชี่ยเอ้ย
456
00:41:59,522 --> 00:42:02,608
เอาน่าพวก!
เราต้องพาเธอกลับบ้านก่อน 11.00 น.!
457
00:42:10,741 --> 00:42:12,284
(เสียงเอี๊ยด)
458
00:42:13,077 --> 00:42:14,745
(อ้าปากค้าง) ซาราห์?
459
00:42:18,457 --> 00:42:19,500
ซาราห์!
460
00:42:36,475 --> 00:42:38,144
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
461
00:42:42,648 --> 00:42:43,899
ประณามมัน
462
00:43:05,463 --> 00:43:07,047
(หมูส่งเสียง)
463
00:43:18,809 --> 00:43:20,352
เอาล่ะน้ำตาล
464
00:43:21,479 --> 00:43:23,147
เรามีงานของพระเจ้าที่ต้องทำ
465
00:43:24,023 --> 00:43:25,775
(เสียงหมูร้อง)
466
00:43:39,663 --> 00:43:41,290
(หมูคำราม)
467
00:44:21,539 --> 00:44:22,998
(เสียงพูด)
468
00:44:40,683 --> 00:44:42,476
(เสียงหมูร้อง)
469
00:45:23,559 --> 00:45:25,185
เจอกันพรุ่งนี้?
470
00:45:25,728 --> 00:45:26,937
ใช่.
471
00:45:29,106 --> 00:45:32,318
ฉันหมายถึงแน่นอน
472
00:45:36,572 --> 00:45:39,491
ฟังนะ ทิม ขอบคุณ...
473
00:45:47,750 --> 00:45:49,251
ฉันต้องไป.
474
00:45:53,505 --> 00:45:54,506
เจอกันพรุ่งนี้.
475
00:45:54,965 --> 00:45:56,342
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
476
00:45:58,886 --> 00:46:00,054
ลาก่อน.
477
00:46:14,193 --> 00:46:15,945
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
478
00:46:16,028 --> 00:46:17,279
ใช่ฉันทำ
479
00:46:18,155 --> 00:46:19,531
มันเป็นสิ่งที่ดี
480
00:46:22,743 --> 00:46:23,869
เกิดอะไรขึ้น?
481
00:46:26,288 --> 00:46:28,374
(ถอนหายใจ) ฉันพบบางอย่าง
482
00:46:30,042 --> 00:46:33,128
รูปถ่ายเก่าๆของคุณพ่อ
และครอบครัวของเขาในห้องใต้ดิน
483
00:46:42,096 --> 00:46:43,180
ว้าว.
484
00:46:46,433 --> 00:46:48,310
ดูสิว่าเขาอายุน้อยแค่ไหน
485
00:46:49,561 --> 00:46:51,021
(คาเรน ชัคเคิลส์)
486
00:46:58,904 --> 00:47:01,115
พวกคุณอายุเท่าไหร่กันตอนเจอกันครั้งแรก?
487
00:47:08,706 --> 00:47:10,082
เราอายุ 16 ปี
488
00:47:14,837 --> 00:47:16,839
จากนั้นฉันก็แต่งงานตอนอายุ 17
489
00:47:24,471 --> 00:47:26,098
ฉันมีคุณตอนอายุ 18
490
00:47:29,101 --> 00:47:30,352
คนทำงานเร็วเหรอ?
491
00:47:30,436 --> 00:47:31,729
(คาเรน ชัคเคิลส์)
492
00:47:33,439 --> 00:47:34,773
คาเรน: อืม-อืม
493
00:47:39,486 --> 00:47:42,614
คงจะแปลกถ้าเจอของพวกนี้
เกี่ยวกับครอบครัวของเขา
494
00:47:45,284 --> 00:47:46,368
ใช่.
495
00:47:48,287 --> 00:47:49,455
(ถอนหายใจ)
496
00:47:51,540 --> 00:47:52,958
ฉันไม่รู้จริงๆ
497
00:47:55,586 --> 00:47:57,129
อะไรเกี่ยวกับพวกเขา
498
00:48:01,133 --> 00:48:03,802
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
ทุกครั้งที่เราพูดถึงมัน ฉันหมายถึง
499
00:48:05,596 --> 00:48:07,556
เขาแค่ปฏิเสธที่จะพูดถึงพวกเขา
500
00:48:12,394 --> 00:48:14,855
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาอาศัยอยู่ในเพนซิลเวเนีย
501
00:48:14,938 --> 00:48:17,483
จนกระทั่งได้พบโฉนด
สำหรับบ้านหลังนี้ในเอกสารของเขา
502
00:48:28,660 --> 00:48:30,370
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นความลับนี้
503
00:49:00,275 --> 00:49:01,693
(เสียงท่อแสนยานุภาพ)
504
00:49:05,656 --> 00:49:06,782
แม่!
505
00:49:08,158 --> 00:49:09,910
น้ำหยุดทำงาน!
506
00:49:11,537 --> 00:49:13,080
ฉันจะตรวจสอบมัน!
507
00:49:13,163 --> 00:49:14,498
ขอบคุณ
508
00:49:19,294 --> 00:49:21,130
โอ้พระเจ้า
509
00:49:35,144 --> 00:49:36,770
(หอบ)
510
00:49:38,939 --> 00:49:40,440
วอลเตอร์: แฮโรลด์ไม่รับโทรศัพท์
511
00:49:40,649 --> 00:49:42,025
คงจะออกไปทำงานแล้ว
512
00:49:42,109 --> 00:49:44,027
คาเรน: พวกคุณต้องมี
ช่างประปาอีกคนที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
513
00:49:44,236 --> 00:49:46,029
วอลเตอร์: มีอันหนึ่งอยู่ในเฮเม็ต
คาเรน: เอาล่ะ
514
00:49:46,113 --> 00:49:47,865
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาหมายเลขของเขาได้หรือไม่
515
00:49:47,948 --> 00:49:49,825
- เขามีราคาแพงกว่า.
-คาเรน: ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
516
00:49:49,908 --> 00:49:52,578
ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ในรายการนี้
ใส่มันทั้งหมดไว้ในบัญชีของฉัน
517
00:49:53,412 --> 00:49:54,663
-ขออนุญาต.
-วิลเลียม: ฉันจะกลับมาหลังอาหารกลางวัน
518
00:49:54,746 --> 00:49:55,706
เตรียมมันไว้แล้ว.
519
00:49:55,789 --> 00:49:57,749
ฉันอยู่ท่ามกลางอะไรบางอย่าง...
520
00:49:58,083 --> 00:49:59,084
(เยาะเย้ย)
521
00:50:00,169 --> 00:50:01,920
ไอ้สารเลวหยาบคายนั่นเป็นใครกัน?
522
00:50:02,421 --> 00:50:03,589
วิลเลียม คาร์ลตัน.
523
00:50:04,006 --> 00:50:05,007
คาเรน: เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
524
00:50:05,090 --> 00:50:07,301
วอลเตอร์: ไม่
คฤหาสน์เก่าคาร์ลตันอยู่ในซากปรักหักพัง
525
00:50:07,926 --> 00:50:10,262
เขาอยู่ที่นี่เพื่อสำรวจที่ดิน
526
00:50:10,429 --> 00:50:12,347
จะสร้างสกีรีสอร์ทหรูๆ
527
00:50:15,225 --> 00:50:16,268
ฮะ.
528
00:50:29,198 --> 00:50:30,324
คุณโอเคไหม เอ็มม่า?
529
00:50:31,283 --> 00:50:32,910
วันนี้คุณดูเงียบๆ
530
00:50:35,829 --> 00:50:37,789
แมรี่บอกว่าเธอจะไม่ทำร้ายคุณ
531
00:50:39,208 --> 00:50:40,709
แต่เธอไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นๆ
532
00:50:44,129 --> 00:50:45,464
คุณเจอแมรี่อีกครั้งเมื่อไหร่?
533
00:50:45,923 --> 00:50:49,259
เมื่อคืน. เธอพักอยู่ในห้องของฉัน
534
00:50:50,052 --> 00:50:53,222
เธอชอบนอนบนเตียงของฉัน
มันเคยเป็นของเธอ
535
00:50:58,185 --> 00:51:01,647
คาเรน: ตอนที่ฉันจัดเตียงให้เธอ
มีจุดนี้อยู่บนที่นอน
536
00:51:04,024 --> 00:51:07,277
ฉันหมายถึงมันดูเหมือนใครบางคน
นอนอยู่ที่นี่ก่อนที่เราจะมา
537
00:51:07,819 --> 00:51:09,488
ซาราห์: แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?
538
00:51:09,571 --> 00:51:11,406
ลูกไก่แมรี่คนนี้ไม่ใช่อีกคน
539
00:51:11,490 --> 00:51:14,076
ของนางสาวเวียร์โด้
เพื่อนในจินตนาการอย่างฟริซซี่เหรอ?
540
00:51:14,159 --> 00:51:17,204
และเธออาศัยอยู่ในเหมืองจริงๆ
กับซอมบี้ตัวประหลาดตัวอื่นๆ เหรอ?
541
00:51:17,496 --> 00:51:18,789
(ถอนหายใจ) ฉันรู้ มันบ้าไปแล้ว
542
00:51:20,540 --> 00:51:22,834
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันพูดอะไรอีกต่อไป
543
00:51:23,460 --> 00:51:24,461
(เย้ยหยัน)
544
00:51:27,756 --> 00:51:30,342
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันทำครึ่งเวลา
545
00:51:31,510 --> 00:51:32,511
(ถอนหายใจ)
546
00:51:33,720 --> 00:51:36,181
ซาราห์: พระเจ้า ฉันลืมไปเรื่อยๆ
น้ำไม่ทำงานอีกครั้ง
547
00:51:36,848 --> 00:51:39,810
ฉันไม่อยากจะเชื่อช่างประปาโง่ ๆ
ไม่สามารถมาได้จนถึงวันพรุ่งนี้
548
00:51:40,352 --> 00:51:41,687
เลิกบ่นได้แล้ว
549
00:51:42,271 --> 00:51:43,897
อย่างน้อยวันนี้คุณก็อาบน้ำแล้ว
550
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
ครึ่งอาบน้ำแล้วแม่
551
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
น้ำผึ้ง?
552
00:52:06,545 --> 00:52:07,546
คุณสบายดีไหม?
553
00:52:08,463 --> 00:52:10,173
แมรี่ไม่ชอบอยู่ในนั้นอีกต่อไป
554
00:52:11,091 --> 00:52:12,467
เธออยากกลับบ้าน
555
00:52:14,720 --> 00:52:15,721
(ถอนหายใจ)
556
00:52:17,806 --> 00:52:19,016
คุณได้ตุ๊กตามาจากไหน?
557
00:52:19,683 --> 00:52:20,767
แมรี่ให้ฉันแล้ว
558
00:52:21,059 --> 00:52:22,894
เอ็มม่า! หยุดมัน. จริงๆคุณพบมันที่ไหน?
559
00:52:23,061 --> 00:52:25,564
ฉันบอกคุณแล้ว!
แมรี่ให้ฉันแล้วฉันก็ให้เท็ดดี้ของเธอ
560
00:52:25,647 --> 00:52:26,648
ชาย 1: ใช่แล้ว!
561
00:52:27,441 --> 00:52:28,442
ชาย 2: ลองดูที่นี่สิ!
562
00:52:33,739 --> 00:52:35,699
MAN 1: เอาล่ะ ขอผมหยิบไฟฉายหน่อย!
563
00:52:36,575 --> 00:52:37,743
ซาราห์!
564
00:52:41,246 --> 00:52:42,581
(ผู้ชายคุยกันในระยะไกล)
565
00:52:42,664 --> 00:52:43,749
ซาราห์!
566
00:52:45,959 --> 00:52:46,960
อะไร
567
00:52:47,919 --> 00:52:50,505
คอยดูน้องสาวของคุณ ฉันจะกลับมาทันที
568
00:53:13,111 --> 00:53:15,447
ชาย 1: เราจะมี
เพื่อระเบิดความภายในออกมา
569
00:53:25,749 --> 00:53:27,793
MAN 2: ดูแผนเหล่านั้นอีกครั้ง
570
00:53:28,085 --> 00:53:29,169
ชาย 1: ฉันจะไปรับพวกเขา
571
00:53:34,716 --> 00:53:35,884
คาเรน: สวัสดี?
572
00:53:41,431 --> 00:53:42,474
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
573
00:53:43,308 --> 00:53:45,185
(แมลงวันหึ่ง)
574
00:53:47,145 --> 00:53:48,146
(ถอย)
575
00:54:14,464 --> 00:54:15,841
คุณคาร์ลตัน?
576
00:54:35,652 --> 00:54:36,903
(เขย่าแล้วมีเสียง)
577
00:54:44,202 --> 00:54:45,370
สวัสดี.
578
00:55:16,985 --> 00:55:17,986
(อ้าปากค้าง)
579
00:55:19,070 --> 00:55:21,948
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน...
580
00:55:23,074 --> 00:55:24,117
ฉันได้ยินเสียง
581
00:55:24,201 --> 00:55:25,243
และ?
582
00:55:26,286 --> 00:55:29,581
และมีคนบอกฉันที่บ้านคาร์ลตัน
อยู่แถวนี้
583
00:55:30,081 --> 00:55:31,082
และ?
584
00:55:32,584 --> 00:55:36,004
และฉันสงสัยว่าเป็นคุณหรือเปล่า
585
00:55:36,880 --> 00:55:38,256
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
586
00:55:39,216 --> 00:55:41,801
นี่คือที่ดินส่วนตัว
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
587
00:55:50,435 --> 00:55:53,522
ฉันชื่อคาเรน ทันนี่ ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
588
00:55:53,605 --> 00:55:55,649
-สถานที่ทันนี่เก่าใช่ไหม?
-ใช่.
589
00:55:55,941 --> 00:55:57,317
วิลเลียม: ฉันจะให้เวลาคุณสองสัปดาห์เพื่อจะย้ายมันออกไป
590
00:55:57,651 --> 00:55:58,902
(หัวเราะ)
591
00:55:58,985 --> 00:56:00,070
แล้วคุณอยากซื้อมันไหม?
592
00:56:01,446 --> 00:56:02,489
ฉันเป็นเจ้าของมันแล้ว
593
00:56:03,281 --> 00:56:05,283
ฉันเป็นเจ้าของทุกอย่างตั้งแต่ที่นี่ไปจนถึงแอดดี้ทาวน์
594
00:56:06,159 --> 00:56:07,619
ไม่ ฉันเป็นเจ้าของมัน
595
00:56:07,911 --> 00:56:09,454
ฉันสืบทอดมัน ฉันมีโฉนด
596
00:56:09,621 --> 00:56:11,873
คุณมีโฉนดของคนขุดแร่, สัญญาเช่า
597
00:56:11,957 --> 00:56:13,750
สิทธิทั้งหมดในที่ดินเป็นของฉัน
598
00:56:14,084 --> 00:56:18,088
ทุกอย่างบนนั้น
สัตว์ แร่ ไม้ อิฐ เหมือง
599
00:56:18,338 --> 00:56:20,966
ฉันจะให้คุณและคนอื่น ๆ
สองสัปดาห์เพื่อเคลียร์
600
00:56:23,510 --> 00:56:26,304
คุณสามารถบอกแฮงค์ให้หยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้
กับสัตว์ที่ตายแล้ว
601
00:56:26,805 --> 00:56:29,266
เขาไม่ทำให้ใครกลัว
กับเรื่องราวเก่าๆ ของเขา
602
00:56:30,016 --> 00:56:32,310
ถ้าฉันจับได้ว่าเขาทำมันอีกครั้ง
ฉันจะจับเขาไป
603
00:56:32,394 --> 00:56:33,812
รัสเซล ไปกันเถอะ
604
00:56:36,231 --> 00:56:37,607
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
605
00:56:38,191 --> 00:56:39,317
แฮงค์ส: เขาพูดถูก
606
00:56:39,401 --> 00:56:40,610
(หมูคำราม)
607
00:56:40,694 --> 00:56:41,945
เขาเป็นเจ้าของมันทั้งหมด
608
00:56:44,364 --> 00:56:45,991
เป็นไปได้ยังไง?
609
00:56:47,075 --> 00:56:48,326
เพียงแค่เป็น
610
00:56:50,579 --> 00:56:52,539
เราจะหาทนายความ และเราจะสู้กับมัน
611
00:56:53,248 --> 00:56:54,749
เหมาะกับตัวเอง
612
00:56:55,166 --> 00:56:57,752
วิธีเดียวที่คุณจะได้รับตำแหน่ง
คือถ้าเขาตาย
613
00:56:58,420 --> 00:57:00,005
เขาเป็นคนสุดท้ายในแนวคาร์ลตัน
614
00:57:01,298 --> 00:57:02,632
เขาตาย
615
00:57:03,508 --> 00:57:06,511
และที่ดินตกเป็นของคนงานเหมือง
นั่นคือวิธีการทำงาน
616
00:57:08,888 --> 00:57:10,265
มีหมูตายตัวหนึ่ง
617
00:57:11,725 --> 00:57:13,059
ซากศพ
618
00:57:14,144 --> 00:57:15,228
เขาบอกว่าคุณทำมัน
619
00:57:18,690 --> 00:57:20,900
ทุกคืนพวกเขาจะมาเพื่อไถ่ถอน
620
00:57:22,193 --> 00:57:23,445
เพื่อเลือดของเขา
621
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
ความชั่วร้ายที่พระองค์ทรงกระทำทำให้พวกเขาเป็นอย่างที่พวกเขาเป็น
622
00:57:29,242 --> 00:57:30,702
และพวกเขาก็หิว
623
00:57:34,956 --> 00:57:37,292
แล้วถ้าเราต้องเคลื่อนไหวอย่างที่ผู้ชายคนนี้บอกล่ะ?
624
00:57:38,376 --> 00:57:39,878
เราจะไม่ทำ ไม่ต้องกังวล
625
00:57:41,254 --> 00:57:43,340
นี่คือบ้านของเรา
และไม่มีใครทำให้เราเคลื่อนไหวได้
626
00:57:49,596 --> 00:57:50,597
(ถอนหายใจ)
627
00:57:50,680 --> 00:57:52,140
(เสียงแตรรถ)
628
00:57:55,310 --> 00:57:57,270
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกคืนนี้
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันทำ
629
00:57:57,687 --> 00:58:00,732
โอ้ ไม่นะ ที่รัก ออกไปเถอะ
ขอให้สนุกกับเพื่อนๆ ของคุณใน Addytown
630
00:58:00,940 --> 00:58:02,359
ขอบคุณแม่
631
00:58:02,734 --> 00:58:04,319
-รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน
632
00:58:15,997 --> 00:58:17,374
โอ้พระเจ้า
633
00:58:51,408 --> 00:58:53,993
วิลเลียม: เรากำลังเข้าไปในแอดดี้ทาวน์
เราจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง
634
00:58:54,452 --> 00:58:55,495
แล้วพบกันนะครับ.
635
00:59:16,391 --> 00:59:18,143
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน?
636
00:59:23,148 --> 00:59:25,316
(เพลงร็อคส่งเสียงสเตอริโอ)
637
00:59:25,692 --> 00:59:27,986
LISA: มันเป็นเรื่องเลวร้ายมาก
ถ้าไอ้เวรนั่นเตะคุณออกไป
638
00:59:28,486 --> 00:59:30,697
ฉันเพิ่งเริ่มชอบคุณนะ นังสารเลว
639
00:59:31,656 --> 00:59:33,658
อืม เปิดมันขึ้นมา ฉันรักเพลงนั้น
640
00:59:34,617 --> 00:59:36,369
(ปริมาณเพิ่มขึ้น)
641
00:59:36,619 --> 00:59:37,704
(หัวเราะ)
642
00:59:41,332 --> 00:59:43,084
(เสียงเพลงดังในระยะไกล)
643
00:59:57,932 --> 00:59:58,933
(ถอนหายใจ)
644
01:00:11,488 --> 01:00:12,864
มันไม่สามารถเป็นได้
645
01:00:29,047 --> 01:00:31,424
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
646
01:00:40,600 --> 01:00:42,018
คุณคาร์ลตัน?
647
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
นั่นคือคุณรัสเซล?
648
01:01:03,081 --> 01:01:04,541
พวกคุณสองคนกำลังทำบ้าอะไรอยู่...
649
01:01:04,624 --> 01:01:05,625
(เสียงครวญคราง)
650
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
(เสียงเอี๊ยด)
651
01:01:35,446 --> 01:01:36,656
นั่นมันอะไรกัน?
652
01:01:44,205 --> 01:01:45,373
มันเป็นเพียงลม
653
01:01:45,456 --> 01:01:46,875
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
654
01:01:49,085 --> 01:01:50,461
ฉันไม่ได้ยินเสียงลมเลย
655
01:01:50,962 --> 01:01:52,255
ฉันก็เช่นกัน
656
01:01:52,964 --> 01:01:53,965
(เสียงเอี๊ยด)
657
01:01:54,048 --> 01:01:55,091
(ลิซ่า อ้าปากค้าง)
658
01:01:55,174 --> 01:01:56,175
อึศักดิ์สิทธิ์!
659
01:01:56,968 --> 01:01:58,177
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
660
01:01:58,678 --> 01:02:01,347
-มันไม่มีอะไร.
-ดูสิ ฉันจะพิสูจน์มัน
661
01:02:01,431 --> 01:02:02,432
เลขที่!
662
01:02:03,474 --> 01:02:04,642
คุณจะร่วมเพศเย็น?
663
01:02:08,479 --> 01:02:10,273
ลิซ่า:ปิดประตูบ้าๆ!
664
01:02:26,456 --> 01:02:28,750
ถ้าคุณอยากจะเข้าไปในกางเกงของฉันอีกครั้ง
665
01:02:28,833 --> 01:02:31,920
คุณควรสตาร์ทรถดีกว่า
และพาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
666
01:02:33,212 --> 01:02:34,213
(หัวเราะคิกคัก)
667
01:02:38,593 --> 01:02:40,386
ฌอน คุณได้ยินฉันไหม?
668
01:02:49,020 --> 01:02:50,104
ฌอน!
669
01:02:54,943 --> 01:02:56,027
ฌอน!
670
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
-(ฌอนกรีดร้อง)
-(ลิซ่า ตะโกน)
671
01:03:03,242 --> 01:03:05,411
-(ฌอนหัวเราะ)
-LISA: ไอ้สารเลว!
672
01:03:05,578 --> 01:03:07,705
(หัวเราะทั้งหมด)
673
01:03:09,832 --> 01:03:10,833
เข้าใจแล้ว.
674
01:03:17,173 --> 01:03:18,758
ไม่ตลกนะฌอน
675
01:03:22,136 --> 01:03:24,055
คุณจะเข้ามาที่นี่แล้วไปกันเลยไหม?
676
01:03:26,766 --> 01:03:28,226
เขามันช่างงี่เง่า
677
01:03:29,268 --> 01:03:30,561
คุณกำลังทำให้สาวๆ แตกตื่น!
678
01:03:31,354 --> 01:03:33,398
ฉันจะทิ้งก้นของคุณฉันหมายถึงมัน
679
01:03:39,821 --> 01:03:41,114
สตาร์ทเครื่องยนต์
680
01:03:41,614 --> 01:03:42,824
เขาอาจจะแค่ฉี่อีกแล้ว
681
01:03:42,907 --> 01:03:44,033
-ฉันไม่สนใจ.
-(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)
682
01:03:44,117 --> 01:03:45,827
ถอดออกและทำให้เขาวิ่ง
683
01:03:50,623 --> 01:03:52,375
(การกลับรถ)
684
01:04:03,761 --> 01:04:05,304
ให้ตายเถอะ!
685
01:04:06,014 --> 01:04:07,181
เกิดอะไรขึ้น?
686
01:04:11,978 --> 01:04:13,271
เราติดอยู่.
687
01:04:25,658 --> 01:04:27,785
เอาน่า ฌอน เราต้องขุดนกออกมา!
688
01:04:39,255 --> 01:04:40,840
เติมน้ำมันเมื่อฉันผลักมัน!
689
01:04:40,923 --> 01:04:42,675
เธอก็รู้ว่าฉันขับรถไม่เป็น!
690
01:04:43,176 --> 01:04:44,343
ฉันทำได้!
691
01:04:50,725 --> 01:04:51,809
ตกลง!
692
01:04:52,643 --> 01:04:53,853
ตอนนี้!
693
01:04:54,479 --> 01:04:56,147
(การกลับรถ)
694
01:04:56,439 --> 01:04:57,440
(คำราม)
695
01:05:00,443 --> 01:05:01,527
อึ!
696
01:05:06,032 --> 01:05:07,283
มันไม่ทำงาน!
697
01:05:09,410 --> 01:05:10,578
อีกครั้ง!
698
01:05:11,120 --> 01:05:12,997
(การกลับรถ)
699
01:05:18,377 --> 01:05:19,754
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
700
01:05:20,004 --> 01:05:21,756
เอาน่าฌอน!
701
01:05:31,682 --> 01:05:33,851
ทั้งคู่: ทิม ทิม!
702
01:05:38,356 --> 01:05:39,565
(กรีดร้อง)
703
01:05:40,316 --> 01:05:42,819
-ทิม!
-ทิม!
704
01:05:55,373 --> 01:05:56,707
ทิม!
705
01:05:56,791 --> 01:05:59,001
(กรีดร้อง) ทิม! ทิม!
706
01:06:14,809 --> 01:06:16,185
ไป! ไป! ไป!
707
01:06:19,981 --> 01:06:22,400
(ทั้งกรีดร้อง)
708
01:06:34,453 --> 01:06:35,913
ไม่! เลขที่!
709
01:06:51,929 --> 01:06:52,930
(หอบหายใจ)
710
01:06:54,307 --> 01:06:55,433
ลิซ่า!
711
01:07:07,987 --> 01:07:12,575
(ร้องไห้) มันไม่ได้เกิดขึ้น!
มันไม่ได้เกิดขึ้น! มันไม่ได้เกิดขึ้น!
712
01:07:13,784 --> 01:07:15,369
มันไม่ได้เกิดขึ้น!
713
01:07:19,582 --> 01:07:20,583
แม่!
714
01:07:20,958 --> 01:07:22,877
-ซาราห์ เกิดอะไรขึ้น?
-แม่ พวกเขาเอาจริง!
715
01:07:22,960 --> 01:07:25,171
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ใครกันแน่ตัวจริง?
-ไอ้เด็กเวร!
716
01:07:25,254 --> 01:07:27,423
-หยุดนะซาราห์ ฉันป่วย...
-แม่!
717
01:07:27,506 --> 01:07:30,843
มันไม่ใช่ตำนานเมืองเลย
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
718
01:07:31,510 --> 01:07:32,845
- มันน่ากลัวมาก
-คาเรน: เอ็มม่า!
719
01:07:32,929 --> 01:07:35,014
พวกเขาจะเป็นจริงได้อย่างไร?
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรแม่?
720
01:07:35,097 --> 01:07:37,642
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
-ฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีเอ็มม่า!
721
01:07:38,351 --> 01:07:40,770
-เอ็มม่า?
-ซาร่าห์: เอ็มม่า!
722
01:07:41,354 --> 01:07:42,355
คาเรน: เอ็มม่า!
723
01:07:44,357 --> 01:07:45,358
เอ็มม่า!
724
01:07:51,781 --> 01:07:52,782
เอ็มม่า!
725
01:07:54,200 --> 01:07:55,618
ซาราห์: (ร้องไห้) พวกเขาออกมาแล้วแม่
726
01:07:56,994 --> 01:07:58,371
คาเรน: เอ็มม่าก็เช่นกัน
727
01:07:58,996 --> 01:08:00,706
เรากำลังจะไปที่ไหน?
728
01:08:02,083 --> 01:08:03,501
กลับไปที่เหมือง
729
01:08:04,460 --> 01:08:07,755
นั่นคือที่ที่ฉันพบเธอครั้งแรก
และนั่นคือที่ที่เธอได้พบกับแมรี่
730
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
นั่นคือผู้ที่มอบตุ๊กตาให้เอ็มม่า
731
01:08:13,344 --> 01:08:17,473
ฉันเห็นรูปถ่ายของเธอในอัลบั้มครอบครัวอัลบั้มหนึ่ง
ส่วนเธอกับไรอันน้องชายของเธอเป็นชาวทูนนี่
732
01:08:20,184 --> 01:08:23,354
พวกเขาเป็นเด็กสองคน
ที่ถูกฝังอยู่ในอุบัติเหตุเหมือง
733
01:08:29,151 --> 01:08:30,903
(สะอื้น) สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
734
01:08:33,698 --> 01:08:35,616
มันจะเป็นจริงได้อย่างไร?
735
01:08:41,372 --> 01:08:42,873
ฉันไม่รู้.
736
01:08:45,668 --> 01:08:49,255
ต้องมีคำอธิบายอะไรสักอย่าง
แต่ฉันไม่รู้
737
01:08:50,256 --> 01:08:52,925
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงอยู่กับคุณ
738
01:08:53,009 --> 01:08:55,303
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี
และผลแห่งครรภ์ของเจ้าก็เป็นสุข...
739
01:08:55,386 --> 01:08:56,470
คาเรน: เอ็มม่า!
740
01:09:00,016 --> 01:09:01,183
พระเยซู
741
01:09:10,985 --> 01:09:12,069
ซาราห์: เอ็มม่า!
742
01:09:16,574 --> 01:09:17,700
คาเรน: เอ็มม่า?
743
01:09:23,205 --> 01:09:24,248
เอ็มม่า!
744
01:09:30,755 --> 01:09:31,797
เอ็มม่า!
745
01:09:35,301 --> 01:09:36,552
ซาราห์: เอ็มม่า!
746
01:09:52,777 --> 01:09:54,987
(สะอื้น) พวกเขาอาจจะอยู่ที่ใดก็ได้ที่นี่
747
01:10:00,242 --> 01:10:02,119
บางทีเราควรกลับไป
และขอความช่วยเหลือ
748
01:10:02,453 --> 01:10:04,330
ฉันจะไม่ทิ้งลูกไว้ที่นี่!
749
01:10:04,413 --> 01:10:06,165
แม่ นี่มันบ้าไปแล้ว!
750
01:10:07,083 --> 01:10:10,544
(ร้องไห้) คุณไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขามีค้อนและพลั่วพวกนี้ และ...
751
01:10:10,628 --> 01:10:12,338
คาเรน: มันจะโอเค!
752
01:10:13,464 --> 01:10:15,549
(ร้องไห้) เราจะออกไปจากเรื่องนี้!
753
01:10:17,468 --> 01:10:18,803
ฉันเสียใจ.
754
01:10:20,304 --> 01:10:22,640
ฟังนะ เราจะไปหาน้องสาวคุณ
755
01:10:22,890 --> 01:10:25,059
ตกลง? และทุกอย่างจะโอเค
756
01:10:44,328 --> 01:10:45,454
เอ็มม่า!
757
01:11:12,189 --> 01:11:14,358
(หอบหายใจอย่างประหม่า)
758
01:11:20,865 --> 01:11:22,241
นี่คือมัน
759
01:11:23,742 --> 01:11:25,035
นี่คือลำห้วย
760
01:11:29,665 --> 01:11:30,791
มันลงทางนี้..
761
01:11:32,001 --> 01:11:33,294
แถวๆ นี้ครับ
762
01:11:37,756 --> 01:11:40,009
ที่นี่ฉันพบเธอครั้งแรก
763
01:11:40,217 --> 01:11:41,469
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้
764
01:11:41,552 --> 01:11:43,095
เราต้อง.
765
01:11:43,220 --> 01:11:44,472
ถ้าพวกเขาอยู่ในนั้นล่ะแม่?
766
01:11:44,555 --> 01:11:46,557
-แล้วอยู่ที่นี่..
-ไม่มีทางเป็นบ้า!
767
01:11:57,735 --> 01:11:58,819
คาเรน: เอ็มม่า?
768
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
ใช้ได้.
769
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
เอ็มม่า คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า?
770
01:12:09,872 --> 01:12:11,123
(คาเรน สับเดอร์ส)
771
01:12:16,921 --> 01:12:17,922
เอ็มม่า!
772
01:12:37,900 --> 01:12:38,943
แม่?
773
01:12:40,819 --> 01:12:42,196
แล้วถ้าเอ็มม่าตายล่ะ?
774
01:12:42,279 --> 01:12:43,656
คาเรน: อย่าพูดแบบนั้นนะ!
775
01:12:44,615 --> 01:12:46,825
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ เธอสบายดี!
776
01:12:48,118 --> 01:12:52,456
เรากำลังจะไป... เรากำลังจะไป
ตามหาเธอให้เจอ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
777
01:12:57,461 --> 01:12:58,546
ประณามมัน!
778
01:12:58,629 --> 01:13:01,924
- แม่ฉันแทบจะมองไม่เห็นอะไรเลย!
-อย่าเพิ่งขยับ!
779
01:13:02,967 --> 01:13:05,010
(ซาร่าห์กรีดร้อง)
780
01:13:05,928 --> 01:13:08,973
-มันคืออะไร?
-มันคือมือแม่!
781
01:13:12,643 --> 01:13:14,478
มันดูเหมือนมือ ฉันสาบาน!
782
01:13:15,312 --> 01:13:17,022
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)
783
01:13:31,912 --> 01:13:32,997
คาเรน: ไอ้บ้า
784
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
-แม่?
-ชู่
785
01:13:53,142 --> 01:13:54,602
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)
786
01:14:19,793 --> 01:14:20,794
(เบาๆ) วิ่ง
787
01:14:23,213 --> 01:14:24,298
อะไร
788
01:14:26,425 --> 01:14:27,509
วิ่ง.
789
01:14:29,053 --> 01:14:30,220
ที่ไหน?
790
01:14:32,681 --> 01:14:34,308
กับฉันวิ่ง!
791
01:14:42,316 --> 01:14:45,444
- เราจะไปไหน?
-บ้านตาเฒ่าอยู่ทางนี้!
792
01:15:07,800 --> 01:15:08,884
แม่!
793
01:15:10,761 --> 01:15:12,471
-ลุกขึ้น!
- ฉันทำไม่ได้
794
01:15:12,554 --> 01:15:14,682
- ใช่คุณทำได้ ลุกขึ้น!
- ฉันวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว!
795
01:15:14,765 --> 01:15:17,101
ลุกขึ้นแล้ววิ่งซะ ซาร่าห์!
796
01:15:34,451 --> 01:15:35,452
ถนนอยู่ตรงนี้
797
01:15:41,625 --> 01:15:43,502
(เสียงแตร)
798
01:15:45,921 --> 01:15:46,922
ช่วยเราด้วย!
799
01:15:47,005 --> 01:15:48,173
วิลเลียม: อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
800
01:15:48,257 --> 01:15:49,842
คุณเกือบจะฆ่าตัวตาย!
801
01:15:49,925 --> 01:15:52,052
ซาราห์: เราต้องออกไปจากที่นี่
พวกมันตามเรามา!
802
01:15:52,136 --> 01:15:54,555
ลงจากรถของฉันนะสาวน้อย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
803
01:15:54,638 --> 01:15:55,806
แค่ขับรถแล้วฉันจะอธิบาย!
804
01:15:55,889 --> 01:15:58,767
คุณมีโคลนเต็มรถของฉัน
ออกไปเดี๋ยวนี้!
805
01:15:59,143 --> 01:16:01,311
เด็กๆ กำลังจะฆ่าพวกเราทุกคน
เว้นแต่คุณจะออกไปจากที่นี่!
806
01:16:01,395 --> 01:16:03,814
- ไปเดี๋ยวนี้!
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
807
01:16:08,944 --> 01:16:11,238
(กรีดร้องทั้งหมด)
808
01:16:15,492 --> 01:16:16,827
ซาราห์: แม่!
809
01:16:35,471 --> 01:16:36,597
ไป!
810
01:16:37,890 --> 01:16:40,017
เด็กพวกนั้นเป็นใครกัน?
811
01:16:40,184 --> 01:16:41,393
ถามเขา.
812
01:16:45,189 --> 01:16:46,523
รัสเซล: ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?
813
01:16:58,494 --> 01:16:59,828
พวกเขาไม่สามารถเป็นจริงได้
814
01:17:02,748 --> 01:17:04,958
พวกเขาดูโคตรจริงสำหรับฉันเลย
815
01:17:05,042 --> 01:17:06,126
เฮ้!
816
01:17:06,376 --> 01:17:07,544
หยุดเพียงเท่านี้!
817
01:17:08,420 --> 01:17:10,839
คุณเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
และฉันจะเริ่มสร้างความเสียหาย!
818
01:17:12,466 --> 01:17:14,009
ไอ้เลว.
819
01:17:18,388 --> 01:17:19,807
ก้าวต่อไป!
820
01:17:25,437 --> 01:17:28,857
ตอนนี้เราทำอะไรกันอยู่?
ฉันไม่สามารถยิงเด็กได้
821
01:17:30,067 --> 01:17:31,318
พวกเขาตายไปแล้ว
822
01:17:40,536 --> 01:17:41,703
อึศักดิ์สิทธิ์
823
01:17:47,251 --> 01:17:48,252
(รัสเซลกรีดร้อง)
824
01:17:50,504 --> 01:17:52,047
(ทั้งกรีดร้อง)
825
01:17:52,756 --> 01:17:54,842
(คาเรนและซาราห์หอบ)
826
01:18:03,267 --> 01:18:05,185
-คาเรน: (เบาๆ) คุณแฮงค์ส
-(เคาะประตู)
827
01:18:08,230 --> 01:18:09,731
คุณอยู่ไหม คุณแฮงค์ส?
828
01:18:14,862 --> 01:18:15,946
คุณแฮงค์ส.
829
01:18:17,614 --> 01:18:19,950
โอ้พระเจ้า โอ้ขอบคุณ
830
01:18:28,083 --> 01:18:29,793
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณไกลแค่ไหน?
831
01:18:30,335 --> 01:18:31,587
บนถนน. (หอบหายใจ)
832
01:18:32,629 --> 01:18:34,631
คุณออกไปทำอะไรตอนกลางคืน?
833
01:18:35,424 --> 01:18:36,675
ฉันเตือนคุณแล้ว
834
01:18:37,634 --> 01:18:39,052
เอ็มม่าของฉัน
835
01:18:40,220 --> 01:18:43,473
เธอหายไปแล้ว
และฉันคิดว่าเธออยู่กับคนที่ชื่อแมรี่
836
01:18:45,017 --> 01:18:47,019
หากคุณโชคดีพวกเขาจะไม่ทำร้ายเธอ
837
01:18:48,478 --> 01:18:51,273
เลือดที่พวกเขารู้ เลือดของญาติของพวกเขา
838
01:18:52,149 --> 01:18:53,817
คนอื่นๆ ทั้งหมดเป็นเกมที่ยุติธรรม
839
01:18:57,404 --> 01:18:59,197
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเลือดถึงประตู
840
01:19:01,283 --> 01:19:02,743
เพื่อทำเครื่องหมายพวกเขา
841
01:19:03,994 --> 01:19:05,412
เราปลอดภัยที่นี่
842
01:19:05,829 --> 01:19:06,872
ไม่
843
01:19:07,998 --> 01:19:09,291
พวกเขาเป็นสัตว์
844
01:19:09,750 --> 01:19:11,877
ไม่มีการบอกว่าพวกเขาจะทำอะไร
เมื่อคุณทำให้พวกเขาโกรธเคือง
845
01:19:12,336 --> 01:19:14,004
และคุณไม่มีเลือดของทูนี่
846
01:19:15,756 --> 01:19:17,966
ถ้าพวกเขาไม่ได้ฆ่าเธอแล้ว
847
01:19:18,050 --> 01:19:19,718
เธอจะกลับมาในเวลากลางวัน
848
01:19:21,011 --> 01:19:22,387
พวกเขาหาอาหารเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
849
01:19:24,556 --> 01:19:26,141
เราทุกคนจะต้องตายกันหมดใช่ไหม?
850
01:19:26,516 --> 01:19:27,893
อย่างที่ฉันพูดไป
851
01:19:29,394 --> 01:19:31,688
ขึ้นอยู่กับเท่าใด
คุณทำให้พวกเขาโกรธเคือง
852
01:19:33,065 --> 01:19:35,192
พวกเขาฆ่าเพื่อนของฉันไปสามคนแล้ว
853
01:19:37,069 --> 01:19:38,695
และบางทีอาจจะเป็นวิลเลียม คาร์ลตันด้วย
854
01:19:39,488 --> 01:19:40,572
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
855
01:19:40,697 --> 01:19:41,949
(กระแทกประตู)
856
01:19:42,032 --> 01:19:43,241
(แฮงค์ ชูชิ่ง)
857
01:19:45,035 --> 01:19:46,828
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
858
01:19:48,705 --> 01:19:49,706
วิลเลียม: ให้ฉันเข้าไป
859
01:19:50,707 --> 01:19:51,708
เขาเอง.
860
01:19:52,125 --> 01:19:53,293
เขายังมีชีวิตอยู่ ให้เขาเข้ามา.
861
01:19:53,919 --> 01:19:55,003
ทำไม?
862
01:19:55,462 --> 01:19:57,214
เพราะพวกเขาจะฆ่าเขาถ้าคุณไม่ทำ
863
01:19:58,215 --> 01:19:59,424
ตาต่อตา.
864
01:20:01,218 --> 01:20:02,886
อยากให้เขาตายไม่ใช่เหรอ?
865
01:20:03,303 --> 01:20:04,471
วิลเลียม: แฮงค์ส?
866
01:20:05,889 --> 01:20:07,599
เปิดประตูบ้าๆ ไม่งั้นฉันจะทำ
867
01:20:08,058 --> 01:20:10,394
คุณเปิดประตูนั้นเราจะตาย
868
01:20:11,728 --> 01:20:13,897
เปิดประตูบ้าๆ!
869
01:20:16,900 --> 01:20:18,068
วิลเลียม: แฮงค์ส?
870
01:20:29,913 --> 01:20:30,914
พวกเขากินเขา
871
01:20:33,500 --> 01:20:36,586
จากที่ฉันซ่อนตัวอยู่
872
01:20:38,922 --> 01:20:43,301
ฉันมองเห็นพวกเขาได้
873
01:20:45,387 --> 01:20:48,265
ฉีกเป็นชิ้นๆ จากเขาและ...
874
01:20:52,477 --> 01:20:54,688
คุณเป็นคนน่ารัก
คุณอยู่ในรถของฉันใช่ไหม?
875
01:20:54,771 --> 01:20:56,064
เขามันบ้า!
876
01:20:56,148 --> 01:20:57,941
ให้ตายเถอะ ฉันบ้าไปแล้ว! พวกมันกินเขาไปแล้ว!
877
01:20:58,316 --> 01:20:59,568
แฮงค์: หุบปาก!
วิลเลียม: อืม
878
01:21:00,736 --> 01:21:02,195
รถบรรทุกของคุณ มันวิ่งหรือเปล่า?
879
01:21:02,446 --> 01:21:03,780
บางครั้ง.
880
01:21:04,448 --> 01:21:06,074
หนึ่งชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
881
01:21:06,450 --> 01:21:07,909
ถ้าเราไปถึงรถบรรทุกของคุณได้...
882
01:21:13,373 --> 01:21:14,458
อย่าปล่อยให้พวกเขาได้รับฉัน
883
01:21:18,462 --> 01:21:21,173
คุณจะไม่ฆ่าพวกมันหรอก!
คุณจะไม่ทำร้ายพวกเขาเลย!
884
01:21:22,007 --> 01:21:24,885
แต่คุณสามารถมั่นใจได้ว่านรก
ทำให้ช้าลง ใช้สิ่งนั้น!
885
01:21:25,802 --> 01:21:27,095
พวกเขาคลั่งไคล้เขา!
886
01:21:27,888 --> 01:21:29,431
นี้จะไม่หยุด!
887
01:21:31,475 --> 01:21:34,061
ออกประตูหน้า.
คุณเปิดแล้วฉันจะเคลียร์ทาง
888
01:21:37,314 --> 01:21:39,232
-ซาราห์.
-พร้อมครับแม่
889
01:21:39,691 --> 01:21:40,817
ตอนนี้! ทำตอนนี้!
890
01:21:42,819 --> 01:21:44,071
ไป! ออกไปจากที่นี่!
891
01:21:58,585 --> 01:21:59,961
(หมูคำราม)
892
01:22:11,348 --> 01:22:12,682
เอาล่ะ คุณแฮงค์ส!
893
01:22:21,066 --> 01:22:22,067
อึ!
894
01:22:24,444 --> 01:22:26,196
(เครื่องยนต์ดับ)
895
01:22:29,407 --> 01:22:30,951
ไอ้สารเลว!
896
01:22:39,334 --> 01:22:40,544
มาเร็ว!
897
01:22:41,837 --> 01:22:43,046
ซาราห์: ไป! ไป! ไป!
898
01:22:45,298 --> 01:22:46,550
แฮงค์ส: เอาน่า!
899
01:22:51,346 --> 01:22:52,806
ให้ตายเถอะ!
900
01:22:54,558 --> 01:22:56,351
(หมูคำราม)
901
01:23:29,092 --> 01:23:31,052
(เสียงปรบมือฟ้าร้อง)
902
01:23:40,604 --> 01:23:42,147
ทำไมพวกเขาถึงหยุด?
903
01:23:44,024 --> 01:23:45,275
คาร์ลตัน?
904
01:23:46,943 --> 01:23:50,488
คุณมาที่นี่ ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน ฉันหมายถึงมัน!
905
01:23:51,573 --> 01:23:53,700
(เสียงเคาะประตู)
906
01:24:19,976 --> 01:24:22,479
อย่าขยับ. ไม่ใช่กล้ามเนื้อ
907
01:24:24,189 --> 01:24:27,067
คุณเคลื่อนไหวและไม่มีการบอก
พวกเขาจะทำอะไร
908
01:24:38,703 --> 01:24:40,080
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
909
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
ใครอยู่ข้างล่างนั่น?
910
01:24:51,883 --> 01:24:52,968
เป็นเขาที่พวกเขาต้องการ
911
01:24:54,177 --> 01:24:56,680
หากคุณและลูกๆต้องการ
เพื่อจะได้ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
912
01:24:57,430 --> 01:24:58,890
คุณจะปล่อยให้พวกเขามีเขา
913
01:24:59,683 --> 01:25:00,684
พวกเขาจะฆ่าเขา
914
01:25:01,518 --> 01:25:04,604
คุณหว่านอย่างไร คุณก็จะเก็บเกี่ยวอย่างนั้น
915
01:25:14,823 --> 01:25:15,865
(เสียงครวญคราง) แม่
916
01:25:32,924 --> 01:25:34,092
วิลเลียม: แฮงค์ส?
917
01:25:35,468 --> 01:25:36,636
นั่นคือคุณเหรอ?
918
01:25:52,736 --> 01:25:53,737
(คลิกปืน)
919
01:26:01,870 --> 01:26:03,246
(กรีดร้อง)
920
01:26:10,170 --> 01:26:11,588
(เสียงดัง)
921
01:26:15,175 --> 01:26:16,259
(ร้องไห้) แม่
922
01:26:31,232 --> 01:26:32,609
(ร้องไห้)
923
01:26:37,238 --> 01:26:38,281
เอ็มม่า:แม่!
924
01:26:45,121 --> 01:26:46,206
เอ็มม่า?
925
01:26:49,793 --> 01:26:50,960
โอ้พระเจ้า เอ็มม่า
926
01:27:50,228 --> 01:27:51,729
โอ้พระเจ้าที่รัก
927
01:27:53,481 --> 01:27:55,024
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณแม่
928
01:27:55,525 --> 01:27:57,152
พวกเขาจะไม่ทำร้ายใครอีกต่อไป
929
01:27:57,861 --> 01:27:59,070
พวกเขาสัญญา
930
01:28:01,865 --> 01:28:03,700
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป
931
01:28:05,994 --> 01:28:07,829
ฉันแค่เล่นกับแมรี่
932
01:28:08,746 --> 01:28:12,167
เธอไม่มีใครเล่นด้วย
ในเวลานานมาก
933
01:28:15,378 --> 01:28:16,754
คาเรน: โอ้พระเจ้า
934
01:28:44,407 --> 01:28:47,494
ซาราห์: ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมเราไม่ขายบ้าน.
935
01:28:47,577 --> 01:28:49,078
เราจะหาเงินได้อย่างไร?
936
01:28:49,329 --> 01:28:53,124
เอาล่ะ เราพอจะผ่านมันไปได้
อย่างน้อยก็จนกว่าจะได้งาน
937
01:28:55,210 --> 01:28:56,961
เราจะไม่เป็นไรพวกคุณ
938
01:28:58,379 --> 01:28:59,589
สัญญา.
939
01:29:00,256 --> 01:29:02,050
ซาราห์: คุณคิดว่ามีใครบ้าง
จะหาคำตอบอยู่เสมอ
940
01:29:02,717 --> 01:29:04,427
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเหรอ?
941
01:29:04,594 --> 01:29:06,930
มิสเตอร์แฮงค์สดูแลส่วนปลายที่หลวมทั้งหมด
942
01:29:07,847 --> 01:29:09,766
- ฉันรู้ แต่อะไรนะ...
-ซาราห์.
943
01:29:12,227 --> 01:29:14,437
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้นมากมาย
ขึ้นไปบนเนินเขาเหล่านั้น
944
01:29:17,148 --> 01:29:19,442
คนหายตลอดเวลา
945
01:29:20,109 --> 01:29:23,071
สักพักทุกคนก็จะลืมมันไป
946
01:29:24,364 --> 01:29:25,615
เช่นเดียวกับครั้งสุดท้าย
947
01:29:27,742 --> 01:29:29,786
ดีใจที่เราไม่ได้ขายบ้านนะแม่
948
01:29:33,498 --> 01:29:34,999
ฉันก็เช่นกันที่รัก
949
01:29:39,671 --> 01:29:40,922
ฉันด้วย.
950
01:29:47,971 --> 01:29:49,305
(ถอนหายใจ)
951
01:30:32,015 --> 01:30:33,850
(เล่นเพลงร็อค)